Jonas
GM
Antal inlägg : 685
Join date : 10-02-15
Age : 48
Ort : Nynäshamn
 | | Rubrik: Svåröversatt begrepp tis maj 08, 2012 6:55 pm | |
| Jag ska knycka det underbara begreppet self moving soul till mitt nya lir men saknar en översättning som både är nära ursprungsbegreppet och låter bra på svenska. Hilfe! Förslag mottages tacksamt. | |
|
Rolle
Level 15
Antal inlägg : 431
Join date : 10-02-24
Age : 48
| | Rubrik: Sv: Svåröversatt begrepp tis maj 08, 2012 8:27 pm | |
| Otvungen själ
Egenmäktig själ
Självständig själ
Självuppfyllande själ
Kanske kommer på flera så småningom... | |
|
Jonas
GM
Antal inlägg : 685
Join date : 10-02-15
Age : 48
Ort : Nynäshamn
| | Rubrik: Sv: Svåröversatt begrepp ons maj 09, 2012 8:57 pm | |
| - Rolle skrev:
- Otvungen själ
Egenmäktig själ
Självständig själ
Självuppfyllande själ
Kanske kommer på flera så småningom... Egenmäktig själ låter cool men betyder inte egenmäktig typ att man gör våld på någon annans utrymme, liksom? | |
|
Rolle
Level 15
Antal inlägg : 431
Join date : 10-02-24
Age : 48
| | Rubrik: Sv: Svåröversatt begrepp ons maj 09, 2012 9:04 pm | |
| Jo, jag tror du har rätt, men det gör ju Khellus minst sagt!  | |
|
Sponsored content
| | Rubrik: Sv: Svåröversatt begrepp | |
| |
|
